Terms and Privacy Policy Splošni pogoji in Politika zasebnosti Allgemeine Geschäftsbedingungen und Datenschutzrichtlinie
Terms and Privacy Policy Splošni pogoji in zasebnost Allgemeine Geschäftsbedingungen und Datenschutz
General Terms of Website Use
The owner and administrator of the website www.zvoksprostitve.eu and any potential subpages of this website is the company ___________.s.p., located at [address], with registration number and tax number. Access to and use of the website are permitted in accordance with applicable laws, these Terms of Use of the website ("Terms and Privacy Policy"), and other regulations referenced in these terms.
Splošni pogoji uporabe spletne strani
Lastnik in skrbnik spletne strani www.zvoksprostitve.eu ter vseh morebitnih podstrani te strani je podjetje ___________.s.p., s sedežem na naslovu, matično številko in davčno številko. Dostop do spletne strani ter njena uporaba sta dovoljena v skladu z veljavnimi predpisi, temi Splošnimi pogoji uporabe spletne strani (»Splošni pogoji in Politika zasebnosti«) in drugimi predpisi, na katere se sklicujejo ti pogoji.
Allgemeine Nutzungsbedingungen der Website
Der Eigentümer und Administrator der Webseite www.zvoksprostitve.eu sowie aller möglichen Unterseiten dieser Webseite ist das Unternehmen ___________.s.p., mit Sitz an [Adresse], mit Handelsregisternummer und Steuernummer. Der Zugang zur Webseite und deren Nutzung sind in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen, diesen Nutzungsbedingungen der Webseite („Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinie“) sowie anderen Vorschriften, auf die in diesen Bedingungen verwiesen wird, gestattet.
Website Content
We strive to ensure that the content of the website is up to date and correct, but we cannot guarantee the accuracy, completeness, and timeliness of the information and are not responsible for it. We do not accept responsibility for any damage caused by the unavailability, changes, deficiencies, errors, or outdated information on the website. We also do not guarantee that the website or its content will always be available or that access will be uninterrupted. The website or its parts may be removed or modified at any time without prior notice. The content on the website is intended solely for general informational purposes and does not represent legal advice or any other legal assistance that one could rely on. We do not take responsibility for the use of information published on our website. Links to other websites are for informational purposes only, and we have no control or influence over their content. For additional information about the content published on the website, you can contact us at info@zvoksprostitve.eu.
Vsebina spletne strani
Prizadevamo si, da je vsebina spletne strani ažurna in pravilna, vendar točnosti, celovitosti in aktualnosti informacij ne moremo zagotoviti in za to nismo odgovorni. Ne prevzemamo odgovornosti za morebitno škodo, ki bi nastala zaradi nedostopnosti, sprememb, pomanjkljivosti, napak ali zastarelosti informacij na spletni strani. Prav tako ne jamčimo, da bo spletna stran ali njena vsebina vedno dostopna ali da bo dostop nemoten. Spletno stran ali njene dele lahko kadar koli umaknemo ali spremenimo brez predhodnega obvestila. Vsebina na spletni strani je namenjena zgolj splošni informiranosti in ne predstavlja pravnega nasveta ali druge pravne pomoči, na katero bi se lahko zanesli. Ne prevzemamo odgovornosti za uporabo informacij, objavljenih na naši spletni strani. Povezave do drugih spletnih strani so zgolj informativne narave, nad njihovo vsebino nimamo nadzora ali vpliva. Za dodatne informacije o vsebini, objavljeni na spletni strani, nas lahko kontaktirate na info@zvoksprostitve.eu.
Website-Inhalt
Wir bemühen uns, sicherzustellen, dass der Inhalt der Website aktuell und korrekt ist, können jedoch die Genauigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Informationen nicht garantieren und sind nicht dafür verantwortlich. Wir übernehmen keine Verantwortung für Schäden, die durch die Nichtverfügbarkeit, Änderungen, Mängel, Fehler oder veraltete Informationen auf der Website entstehen. Wir garantieren auch nicht, dass die Website oder deren Inhalt jederzeit verfügbar ist oder dass der Zugang unterbrechungsfrei erfolgt. Die Website oder Teile davon können jederzeit ohne vorherige Ankündigung entfernt oder geändert werden. Der Inhalt auf der Website dient ausschließlich allgemeinen Informationszwecken und stellt keine rechtliche Beratung oder andere rechtliche Hilfe dar, auf die man sich verlassen könnte. Wir übernehmen keine Verantwortung für die Nutzung von Informationen, die auf unserer Website veröffentlicht werden. Links zu anderen Websites dienen nur Informationszwecken und wir haben keinen Einfluss oder Kontrolle über deren Inhalt. Für zusätzliche Informationen über die auf der Website veröffentlichten Inhalte können Sie uns unter info@zvoksprostitve.eu kontaktieren.
Privacy protection
At the company _____________________ (hereinafter: "controller"), we value your privacy and strive to ensure the highest level of protection for your personal data. When providing our services through the online page "zvoksprostitve.eu" or conducting business through telecommunications means, we assure you that your data is processed in accordance with applicable European legislation (GDPR) and national laws of the Republic of Slovenia (Personal Data Protection Act and Electronic Communications Act).
Varstvo zasebnosti
V podjetju _____________________ (v nadaljevanju: »upravljavec«) smo zavezani k zaščiti vaše zasebnosti, zato se trudimo zagotavljati najvišje standarde varstva vaših osebnih podatkov. Pri zagotavljanju naših storitev na spletni strani »zvoksprostitve.eu« ali pri poslovanju preko telekomunikacijskih sredstev vas zagotovo obveščamo, da vaše podatke obdelujemo v skladu z veljavno evropsko zakonodajo (GDPR) ter nacionalnimi predpisi Republike Slovenije (zakon o varstvu osebnih podatkov in zakon o elektronskih komunikacijah)
Datenschutz
In der Firma _____________________ (im Folgenden: „Verantwortlicher“) schätzen wir Ihre Privatsphäre und streben die höchste Schutzstufe Ihrer personenbezogenen Daten an. Bei der Erbringung unserer Dienstleistungen über den Website „zvoksprostitve.eu“ oder bei Geschäftsaktivitäten über Telekommunikationsmittel versichern wir Ihnen, dass Ihre Daten gemäß der geltenden europäischen Gesetzgebung (DSGVO) sowie den nationalen Gesetzen der Republik Slowenien (Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten und Gesetz über elektronische Kommunikation) verarbeitet werden.
Personal Data Protection
This website uses cookies. More information about the processing of cookies and personal data can be found in the Cookies and GDPR section.
The website zvoksprostitve.eu uses an SSL security system (Secure Socket Layer) and 128-bit encryption for data transmission. This technology provides top-level protection, similar to what is used by the most successful banks to safeguard all online banking data. You can recognize encrypted data transmission on the website by the locked padlock symbol, usually located in the status bar of your browser.
Varstvo osebnih podatkov
Spletna stran uporablja piškotke. Več o obdelavi piškotkov in osebnih podatkov je navedeno v Piškotki in GDPR.
Spletna stran zvoksprostitve.eu uporablja SSL varnostni sistem (Secure Socket Layer) in 128-bitno šifriranje za prenos podatkov. Ta tehnologija zagotavlja vrhunsko zaščito, podobno tisti, ki jo uporabljajo najuspešnejše banke za varovanje spletnih bančnih podatkov. Šifrirani prenos podatkov na spletni strani prepoznate po simbolu zaklenjene ključavnice, ki je običajno prikazan v vrstici stanja vašega brskalnika.
Datenschutz
Diese Website verwendet Cookies. Weitere Informationen über die Verarbeitung von Cookies und personenbezogenen Daten finden Sie in der Cookies und DSGVO Sektion.
Die Website zvoksprostitve.eu verwendet ein SSL-Sicherheitssystem (Secure Socket Layer) und eine 128-Bit-Verschlüsselung für die Datenübertragung. Diese Technologie bietet einen erstklassigen Schutz, ähnlich dem, den die erfolgreichsten Banken zum Schutz aller Online-Banking-Daten verwenden. Sie erkennen die verschlüsselte Datenübertragung auf der Website am Symbol eines geschlossenen Schlosses, das sich normalerweise in der Statusleiste Ihres Browsers befindet.
Storage, Management, and Purpose of Personal Data Processing
We store your data only for as long as necessary to fulfill the purpose for which it was collected and used. After the legally mandated retention period, your personal data will be effectively and permanently deleted or anonymized, ensuring that your identification is no longer possible. Data processed based on legal requirements are stored for the period prescribed by law.
The controller of your personal data is the company __________, address ______, city ______, email: info@zvoksprostitve.eu, phone number: +386 ________.
Personal data is any information that enables the identification of an individual. An individual can be identified directly or indirectly, for example, through their name, identification number, location data, online identifiers, or other factors related to their physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural, or social identity. All personal data that you provide will be treated as confidential and used solely for the intended purposes. If further processing of your data for different purposes is required, we will inform you in advance and obtain your explicit written consent.
Shramba, upravljanje in namen obdelave osebih podatkov
Vaše podatke hranimo le toliko časa, kolikor je potrebno za izpolnitev namena, za katerega so bili zbrani in uporabljeni. Po izteku zakonsko določenega obdobja hrambe bomo vaše osebne podatke učinkovito in trajno izbrisali ali anonimizirali, tako da ne bo več mogoče ugotoviti vaše identitete. Tiste podatke, ki jih obdelujemo na podlagi zakona, hranimo v skladu z zakonskimi določili, za obdobje, ki je predpisano.
Upravljavec vaših osebnih podatkov je podjetje __________, naslov ______, kraj ______, elektronski naslov: info@zvoksprostitve.eu, telefonska številka: +386 ________.
Osebni podatek je vsaka informacija, ki omogoča identifikacijo posameznika. Posameznik je lahko identificiran
neposredno ali posredno, na primer preko imena, identifikacijske številke, lokacijskih podatkov, spletnih identifikatorjev ali
drugih dejavnikov, ki so povezani z njegovo fizično, fiziološko, genetsko, duševno, ekonomično, kulturno ali družbeno identiteto.
Vsi osebni podatki, ki nam jih zagotovite, bodo obravnavani kot zaupni in uporabljeni izključno za predvidene namene. Če bo potrebna nadaljnja obdelava
vaših podatkov za drugačne namene, vas bomo predhodno obvestili in pridobili vašo izrecno pisno privolitev.
Speicherung, Verwaltung und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten
Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie es notwendig ist, um den Zweck zu erfüllen, für den sie gesammelt und verwendet wurden. Nach Ablauf der gesetzlich vorgeschriebenen Aufbewahrungsfrist werden Ihre persönlichen Daten effektiv und dauerhaft gelöscht oder anonymisiert, sodass eine Identifikation Ihrer Person nicht mehr möglich ist. Daten, die wir aufgrund gesetzlicher Vorgaben verarbeiten, werden für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum aufbewahrt.
Der Verantwortliche für Ihre personenbezogenen Daten ist das Unternehmen __________, Adresse ______, Stadt ______, E-Mail: info@zvoksprostitve.eu, Telefonnummer: +386 ________.
Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die die Identifizierung einer Person ermöglichen. Eine Person kann direkt oder indirekt identifiziert werden, zum Beispiel durch ihren Namen, ihre Identifikationsnummer, Standortdaten, Online-Identifikatoren oder andere Faktoren, die mit ihrer physischen, physiologischen, genetischen, geistigen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität verbunden sind. Alle personenbezogenen Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen, werden vertraulich behandelt und ausschließlich für die vorgesehenen Zwecke verwendet. Wenn eine weitere Verarbeitung Ihrer Daten für andere Zwecke erforderlich ist, werden wir Sie im Voraus benachrichtigen und Ihre ausdrückliche schriftliche Zustimmung einholen.
Complaints, Disputes, and Application of Law
The provider respects the applicable consumer protection regulations and has a system in place to handle complaints. In case of any issues, the user (customer) can contact the provider or submit a complaint via the email address info@zvoksprostitve.eu. The provider will make every effort to resolve any disputes. If an agreement cannot be reached, the competent court for dispute resolution is exclusively the local court in Maribor. Slovenian substantive and procedural law applies to the general terms of business and any disputes between the provider and the user (customer).
Pritožbe, spori in uporaba prava
Ponudnik spoštuje veljavne predpise o varstvu potrošnikov in ima vzpostavljen sistem za obravnavanje pritožb. V primeru težav lahko uporabnik (kupec) kontaktira ponudnika ali odda pritožbo na elektronski naslov info@zvoksprostitve.eu. Ponudnik si bo prizadeval po najboljših močeh rešiti morebitne spore. Če sporazuma ne bo mogoče doseči, je za reševanje sporov pristojno izključno krajevno sodišče v Mariboru. Za splošne pogoje poslovanja in vse spore med ponudnikom in uporabnikom (kupcem) se uporablja slovensko materialno in procesno pravo.
Beschwerden, Streitigkeiten und Anwendung des Rechts
Der Anbieter respektiert die geltenden Vorschriften zum Schutz der Verbraucher und hat ein System zur Bearbeitung von Beschwerden eingerichtet. Im Falle von Problemen kann der Nutzer (Kunde) den Anbieter kontaktieren oder eine Beschwerde an die E-Mail-Adresse info@zvoksprostitve.eu senden. Der Anbieter wird sich bemühen, Streitigkeiten nach besten Kräften zu lösen. Wenn keine Einigung erzielt werden kann, ist ausschließlich das örtliche Gericht in Maribor für die Streitbeilegung zuständig. Für die allgemeinen Geschäftsbedingungen und alle Streitigkeiten zwischen dem Anbieter und dem Nutzer (Kunden) gilt das slowenische materielle und Verfahrensrecht.
Announcement of Changes
The company ___________ reserves the right to occasionally update the Terms and Privacy Policy to reflect changes in services, user feedback, and legal requirements. By using our website and its subpages, the user confirms that they accept and agree with the entire content of these Terms and Privacy Policy.
Updated: __. __. 2025.
Objava sprememb
Podjetje ___________ si pridržuje pravico do občasnih posodobitev Splošnih pogojev in Politike zasebnosti, da bi odražalo spremembe v storitvah, povratne informacije uporabnikov in spremembe zakonodaje. Z uporabo naše spletne strani in njenih podstrani uporabnik potrjuje, da sprejema in se strinja s celotno vsebino teh Splošnih pogojev in Politike zasebnosti.
Posodobljeno: __. __. 2025.
Bekanntgabe von Änderungen
Das Unternehmen ___________ behält sich das Recht vor, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Datenschutzrichtlinie gelegentlich zu aktualisieren, um Änderungen bei den Dienstleistungen, das Feedback der Nutzer und gesetzliche Änderungen widerzuspiegeln. Durch die Nutzung unserer Website und ihrer Unterseiten bestätigt der Nutzer, dass er den gesamten Inhalt dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie akzeptiert und damit einverstanden ist.
Aktualisiert: __. __. 2025.
Contact
If you have any questions regarding these Terms of Use or other regulations, please contact us at info@zvoksprostitve.eu.
Thank you for visiting our website.
Kontakt
Če imate kakršna koli vprašanja v zvezi s temi Splošnimi pogoji uporabe ali drugimi predpisi, nas prosimo kontaktirajte na info@zvoksprostitve.eu.
Hvala, da ste obiskali našo spletno stran.
Kontakt
Wenn Sie Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen oder anderen Vorschriften haben, kontaktieren Sie uns bitte unter info@zvoksprostitve.eu.
Danke, dass Sie unsere Website besucht haben.